首页 > 科普生活 > 你真的了解“患上”的含义吗?

你真的了解“患上”的含义吗?

来源:叶俊科普网

在英语中,我们经常会用到“suffer from”的表述,但其实对于这个词汇我们可能存在着一些误解。很多人会理解成“患病”的意思,但实际上,这并不完全准确。

“Suffer from”是一个暗含短暂性质的词汇,与疾病因果关系不强,可以用来描述各种生活和心理上的问题,例如“suffer from stress”(因压力而苦恼),“suffer from loneliness”(因孤独而感到痛苦),“suffer from love”(因为爱而受罚(尴尬)等等。

当然,我们通常也可以用“suffer”来代替“suffer from”,两者含义相同。但需要注意的是,它不能直接替换成中文的“患上”,因为在翻译时,需要具体化病因以便做出正确的表述。

现在,你对“suffer from”的含义已经更为详细地了解了吧?

相关信息